Biết làm sao được.
Làm việc trong nhà nghỉ rất vất vả mà.
Nếu không muốn làm thì không làm lâu được đâu.
Tớ ấy nhé, có rất nhiều việc tớ muốn làm.
Tớ sẽ chọn ra cái tớ thích nhất để làm sự nghiệp.
Làm việc trong nhà trọ không nằm trong bản danh sách đó.
Các phục vụ viên đã nghỉ hết...
Chúng ta buộc phải có thêm người.
Tôi sẽ thử liên lạc với hiệp hội xem họ có thể cho mượn nhân viên không.
Cháu cũng sẽ đi hỏi xung quanh.
Ờ, nhờ cháu.
Yosuke.
Này.
Làm gì mà đần mặt ra thế?
Giá như con quản lý họ tốt hơn...
Không còn thời gian tự trách mình đâu.
Cháu sẽ giúp.
Cháu là...
Cháu là phục vụ ở Kissui quán...
Nếu chú không chê...
Kissui quán?
Rất cám ơn tấm lòng của cháu.
Vâng.
Nhưng đây là vấn đề của nhà nghỉ này.
Tôi không thể để nó ảnh hưởng tới khách hàng.
Dù sao cháu cũng đang đi nghỉ.
Xin hãy tận hưởng quãng thời gian ở đây.
Đừng bận tâm chuyện đó nữa.
Dù sao tụi mình cũng đang là khách mà.
Oa, chỗ này hay đấy!
...không hiểu sao tớ vẫn thấy bận tâm.
Ohana-chan tốt bụng ghê.
Nhưng tụi mình đang đi nghỉ mà!
Quên chuyện đó đi! Quên chuyện đó đi.
Đi tham quan tự do, nhưng cũng đừng mải chơi quá nhé.
Đúng 4 giờ phải quay về xe đấy.
Oshimizu-san!
Bên đây nà!
Mua quà! Mua quà!
Cho bà chủ, cho cậu chủ... với cả chú Jiromaru...
Chị Tomoe chắc sẽ thích cái này.
Bác Ren thì mua Sake...
Còn anh Touru thì...
Đây rồi.
Chả bao giờ thấy cái nào đính tên "Ohana" nhỉ...
Sao thế?
K-Không có gì.
Nè, nè, các cậu.
Mấy người đó...
Hể?
Thiệt tình, may mà xin nghỉ đấy.
Đừng có rủ người ta đi làm cho nhà nghỉ nữa nha.
Cái gì vậy chứ?
Ừ, làm việc trong nhà nghỉ đúng là vất vả mà.
Thôi, mua quà, mua quà.
Ohana-chan?
Làm việc thì bóc lột, lại còn bao nhiêu là quy định...
Thằng con của ông chủ thì lại càng khó chịu.
Đúng là vô lý.
Kem Mango phủ gà chiên ạ.
À, là của tôi.
Chính các người mới vô lý á!
Mấy cái làu bàu vừa rồi là ý gì?
Giày... Cái giày mới mua của tớ!
Kem Mango phủ gà chiên...
Này, cậu làm cái quái gì vậy chứ?
Ơ... Nhưng mà tại con nhỏ này...
Hả?
Đi thôi!
Này... Khoan!
Đứng lại đó!
Thiệt tình... cậu làm cái quái gì thế hả?
Nhưng mà bọn họ quá đáng lắm!
Hả?
Nè, bọn họ là ai vậy?
Là mấy người làm thêm ở nhà nghỉ tụi mình đang ở ý.
Bọn họ đột nhiên nghỉ việc.
Hể... Vậy thì không phải nhà nghỉ đang gặp nguy lắm sao?
Ừ... chắc là nguy lắm...
Mà nguy thật ấy chứ...
Đúng là phải đi giúp họ rồi.
Thử nghĩ mà xem...
Kiểu như bỗng nhiên Kissui quán hôm nay có 100 khách hàng ấy.
Hôm nay thì chắc chỉ có 2 nhóm người là cùng thôi.
Đang ví dụ mà!
Thế cậu định làm gì?
Tham quan tự do tức là tụi mình muốn làm gì thì làm, đúng không?
Tớ đi đây!
Kh-
Nhờ các cậu mua quà!
À, với chú Jiromaru thì...
Cứ mua thứ nào khiêu dâm là được!
Hả?!
Ủa? Ohana-chan?
Taxi!
Ê, Taxi.
Sao rồi.
Không ổn rồi.
Nhà nghỉ nào cũng đang rất bận.
Xin phép ạ!
Dạ... có đúng là chú không cần nhân viên không ạ?
Cháu là...
Matsumae Ohana, 16 tuổi ạ.
Tưởng mọi người đi đến tối chứ?
Đúng là thế ạ...
Nhưng khi nghĩ đến việc Kissui quán rơi vào tình trạng tương tự...
Cháu cứ thấy cuống hết cả lên ấy!
Chà... nói sao nhỉ...
Kiểu như một chú chó đang muốn được cho ăn vậy.
Á! Không phải!
Khi nhận ra thì cháu đã chảy nước miếng rồi.
Ý cậu thì đó là phản xạ à?
Đúng rồi!
Là nó đấy.
Vậy cháu là nhân viên của bà Sui à?
Nghĩ và làm việc theo phản xạ...
Rất ít nhân viên có thể làm được như thế.
Chú biết bà chủ ạ?
Hồi trước, tôi đã từng đến tu nghiệp tại Yunosagi.
Matsumae Ohana.
Vâng.
Chúng tôi đang gặp khó khăn lớn.
Tôi sẽ báo lại với thầy sau.
Hả?!
Cháu có thể giúp chúng tôi một tay không?
Vâng!
Cỗ máy sẽ gom đĩa và chuyển chúng lên lầu trên.
Từ nãy đến giờ cậu hiểu cả chứ?
Hoàn toàn hiểu!
Tớp đang muốn thử vũ khí bí mật của các cậu đây.
Người gì mà kỳ cục.
Xin lỗi. Cám ơn cậu đã giúp.
Nếu tôi có thể quản lý những nhân viên kia tốt hơn, chuyện này đã không xảy ra.
Đúng là cậu còn nhiều sơ sót...
Nhưng đừng để ý.
Có lẽ đúng là nghiêm khắc với nhân viên thì hay hơn nhiều đấy.
Ở chỗ các cậu thì thế nào?
Cách quản lý ở Kissui quán ý.
Suốt ngày bị ăn tát nhé. Từ bà chủ ấy.
Thế thì còn nghiêm khắc hơn còn gì.
Nhờ đó mà mới nhớ việc đấy.
Đúng là tớ đã nhớ việc rồi!
Bà chủ của cậu tài thật đấy.
Đúng là... tài thật nhỉ?
A, đây rồi!
Rồi, bắt đầu làm việc thôi.
Nhờ cậu nhé.
Cô em dễ thương quá.
Này, đi Karaoke với tụi này không?
Xin lỗi, nhé, nhưng mà mình đang đi dã ngoại.
Mọi người đi đâu hết rồi nhỉ?
Không lẽ...
Vâng, vâng! Đến đây!
M-Mình phải nhanh lên!
Thôi chết!
Ngốc! Mang nhiều quá đấy!
X-Xin lỗi!
Minchi...
Nakochi...
Mua quà thì sao?
Lo cái đó á?
Tụi tớ cũng muốn giúp, Ohana-chan.
Đã báo cho anh trưởng nhân viên rồi.
Đồng phục nhân viên có rồi đây.
Cám ơn.
Vậy thì tớ làm gì?
Tớ thường làm việc trong bếp mà.
Minchi và anh trưởng nhân viên sẽ lo vận chuyển...
Còn tớ và Ohana-chan sẽ xếp bàn nhé?
Được đấy.
Hiểu rồi.
Ừ!
Vâng. Tất nhiên ạ.
Nakochi, cám ơn đã đến giúp nhé.
Khi mà không được bơi thì tớ thấy làm việc cũng không tệ.
Mới chỉ được từng này thôi à...
Chả biết có kịp bữa tối lúc 6 giờ không...
Đừng lo! Chúng ta có vũ khí bí mật mà!
Nhưng mà cũng nên khẩn trương nhé.
A lô?
Thật ư?
Minchi?
Cỗ máy hỏng rồi.
Không được rồi. Không có phản ứng.
Vậy là phải chờ thợ đến à...
Vũ khí bí mật hỏng rồi ư?
Lại đúng vào lúc này...
Phải làm sao đây?
Shower kế!
Gì cơ?
Shower...?
Tớ hay làm chiêu đó ở nhà lắm.
Cứ lần nào mẹ về trước khi tớ làm cơm...
Tớ sẽ cho mẹ đi tắm trước, trong lúc đó thì kiếm đồ trong tủ lạnh làm bữa tối.
Tớ gọi nó là Shower kế!
Thì sao?
À, vậy tức là tụi mình sẽ để khách vào bể tắm trước?
Sau đó thì mới ăn tối?
Chính xác!
Hiểu rồi. Shower kế à?
Được rồi, tắm lúc 6 giờ.
Ăn tối lúc 7 giờ.
Hãy thay đổi trên thời gian biểu.
Được ạ.
Vậy tụi con sẽ chuẩn bị bể tắm.
Các cháu nhân viên.
Phiền các cháu hoàn thành việc xếp bàn trong lúc đó.
Vâng!
Vui ghê ha!
Ừ!
Đói quá, đói quá!
Tối nay mình được ăn gì nhỉ?
Các em, chú ý!
Thay đổi kế hoạch!
Chúng ta sẽ đi tắm trước.
Đúng 6 giờ, tất cả đi tắm!
Hể?
Không phải chứ?
Hiểu rồi ạ!
Về rồi!
Mọi người về rồi!
Phải nhanh lên! Phải nhanh lên!
Nhưng mà áp lực thế này đúng là vui ghê ha!
Chỉ có cậu cảm thấy vậy thôi!
Oa... làm việc thiệt kìa!
Thiệt là... mấy nhỏ Ohana thắp đèn lồng quá rồi.
Cậu chủ, bể tắm nữ đã sẵn sàng rồi.
Cám ơn nhé.
Bên đó có cần giúp gì không?
Phần còn lại một mình tôi lo được.
Mọi người qua phụ xếp bàn đi.
Hiểu rồi ạ!
Xin phép làm phiền.
Yuina? Cậu làm gì ở đây vậy?
Ngắm cảnh
Chỗ này chẳng thay đổi gì ha.
Ngày xưa tụi mình còn tắm với nhau phải không nhỉ?
Chắc là mọi việc sẽ ổn chứ?
Nhờ cái bạn tóc uốn ở Kissui quán đấy.
Tóc uốn á? Ohana-chan là tóc xuăn tự nhiên đó.
Bọn họ tốt bụng quá ha.
Đang đi nghỉ mà cũng vào giúp việc.
Hoàn toàn khác với cậu.
Cô ấy cũng là cháu gái của bà chủ một nhà nghỉ, đúng không?
Bà chủ của Kissui quán ấy.
Cô ấy hiểu hoạt động một nhà nghỉ khó khăn đến thế nào nên sẵn sàng giúp đỡ.
Có câu hỏi!
Sao Yosuke-kun cứ phải chọn công việc vất vả này vậy?
Chọn gì đó thích hợp với mình hơn không được sao?
Nhà thiết kế chẳng hạn. Nhà phát minh chẳng hạn. Họa sĩ chẳng hạn.
Yuina nghĩ mấy cái đó hợp với sự nghiệp của cậu hơn đấy.
Tớ phải dậy sớm vào buổi sáng, tớ không có ngày nghỉ...
Tớ cũng không thể đi chơi...
Nhưng dù vậy, tớ vẫn yêu nhiều điểm của công việc này.
Một người chưa từng làm việc như cậu thì không hiểu đâu.
Sao cậu biết tớ chưa từng làm việc?
Xin lỗi về chuyện hôm qua nhé.
Hãy quên lời hứa ngày trước đi.
S-Sao thế?
Cậu không thích công việc ở nhà nghỉ còn gì.
Vậy thì chúng ta đâu thể cưới nhau được.
Chính cậu đã tỏ tình với tớ, bây giờ lại rút lại...
Tớ cũng có sĩ diện chứ bộ...
Tớ chỉ muốn cưới ai đó có thể làm việc với tớ ở đây thôi.
Cô bé tóc uốn đó chẳng hạn.
Cậu chẳng hiểu gì cả, Yosuke-kun.
Tớ cũng biết cách làm việc chứ.
Tớ không thích...
...không có nghĩa là tớ không thể!
Ohana-chan thì có gì đặc biệt!
Ôi trời... sao cái thứ nhớp nháp này không chịu tiêu?
Nó lại còn nhớp nháp hơn nữa...
Ôi trời...
Gì thế?! Gì thế?!
Chuẩn bị sao rồi ạ?
Hoàn thành rồi...
Ủa? Yuina?
5 giờ 55 phút...
Nhờ Yuina giúp nên mới kịp đấy.
Ồ, thế à?
Nhờ vậy mà bị rộp tay nè.
Bên đó thế nào rồi?
Có vẻ lo được rồi.
Mọi người cùng giúp luôn mà.
Ohana-chan, bên này xong rồi.
Có thật là cậu không cần giúp gì nữa không đấy?
Ừ.
Mấy nhân viên tụi tớ lo phần còn lại là được rồi.
Nhà tắm cũng đã được lau dọn sạch sẽ.
Quý khách, xin mời tận hưởng.
Ủa, Yuina-chan?
Đúng rồi!
Oa, cậu cọ bể cho mọi người à?
Hay ghê!
Oa, sạch quá!
Ôi, tớ muốn được vào tắm liền thôi.
Tôi là nhân viên trưởng ở đây, \ Hiwatari Yosuke.
Trước khi dùng cơm, tôi có một vài lời muốn nói.
Vì sự thiếu sót của bản thân tôi, các bạn đã phải chịu nhiều bất tiện.
Bữa tối ngày hôm nay đã được chuẩn bị xong là nhờ sự đóng góp của tất cả mọi người.
Thay mặt nhà nghỉ này, tôi xin gửi lời cám ơn đến các bạn.
Một lần nữa, xin được cảm ơn.
Yuina đã lau dọn nhà tắm nam ư?!
Hở?
À, ừ.
Công chúa dọn nhà tắm cho lũ mạt dân chúng ta...
Tạ ơn... tạ ơn...
Tôi sẽ không tắm bồn ở nhà nữa!
T-Thế à...
Này, lát nữa rảnh không?
Dễ chịu quá...
Cậu ấy trả ơn theo cách này...
Hay ghê ha.
Có lẽ...
Nhưng cũng may là hoàn thành kịp.
Yuina nữa. Cám ơn đã giúp nhé.
Ui... tay bị rộp, đau quá.
Cọ nhà tắm mà cũng rộp tay á?
Tại đây là lần đầu của tớ mà.
Lần đầu làm việc của tớ đó!
Đúng là làm việc vất vả ghê ha.
Tay bị phồng, lưng bị đau...
Lại còn toát mồ hôi đầy mình nữa.
Nhưng mà đúng là cũng vui thật.
Đó là tất nhiên rồi.
Ngày đầu làm việc xong là được tắm suối ngoài trời...
Làm sao mà không vui được chứ!
Tớ ấy nhé, ngày đầu làm việc xong là đã bị ăn tát đấy.
Cú tát của bà chủ!
Bà chủ?
Đừng có khoe ngực nữa...
Nệm ngủ thì nấm mốc, lại còn chung phòng với Minchi...
Chẳng liên quan gì đến công việc hơn.
À, nhắc Minchi mơi nhớ...
Quà khiêu dâm đâu rồi?
Tự đi mà mua lấy!
Ohana-chan!
Khi bị dìm thì thở ra bằng miệng, hít vào bằng mũi!
Chắc cậu ấy không nghe thấy đâu.
Hột vịt lộn.
Này, kiểm tra phòng kỹ rồi chứ?
Đừng bỏ quên gì đấy nhé.
Từ hôm nay, tớ sẽ quay trở lại học hỏi.
Tớ phải học cách nghĩ cho những con người đang làm việc.
Tớ phải học cách nghĩ cùng với họ...
...thay vì giao việc cho họ làm.
Ừ.
Có lẽ tớ cũng nên học về nhà nghỉ nữa.
Cậu quyết định trở thành bà chủ rồi à?
Ừ.
Nhưng ở Fukuya cơ.
Gì vậy chứ...
Đùa thôi.
Cái đó còn phải xem đã.
Thế à...
Vậy thì tính đến tương lai ở đây nữa nhé.
Cái đó cũng phải xem đã.
Yuina-san, xe sắp chạy đó.
Đây!
Hoàng hôn ở Yunosagi... đúng là rất đẹp.
Mình đã sinh ra và lớn lên trong một nhà nghỉ...
...rất gần gũi với nó.
Vì vậy mà mình nghĩ nó rất nhàm chán.
Nhưng mà....
Những gì mình thích và mình muốn làm...
Những điều đó phụ thuộc vào mình.
Ừ, có lẽ nên thử thắp đèn lồng xem.
Ta đã về nhà!